Nàng Hồng
Définition
- Nom propre :
- Servante, suivante : "Nàng Hồng" est le nom d'un personnage, la servante et confidente de la protagoniste Thôi Oanh Oanh dans l'œuvre classique chinoise "Histoire du Pavillon d'Occident" (Xīxiāng Jì).
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Trong "Tây Sương Ký", Nàng Hồng đã giúp đỡ tình yêu của Tiểu thư Thôi Oanh Oanh và Trương Quân Thụy. (Dans "Histoire du Pavillon d'Occident", Nàng Hồng a aidé l'amour entre la demoiselle Thôi Oanh Oanh et Zhang Junrui.)
- Nhân vật Nàng Hồng rất thông minh và lanh lợi. (Le personnage de Nàng Hồng est très intelligent et vif.)
Utilisation avancée
- Le nom "Nàng Hồng" est utilisé par métonymie dans la littérature vietnamienne pour désigner une servante dévouée et astucieuse, jouant souvent un rôle d'intermédiaire dans une histoire d'amour.
- Mối tình ấy có được là nhờ một "Nàng Hồng" đầy mưu trí. (Cet amour a été possible grâce à une "Nàng Hồng" pleine de ruse.)
Variantes et mots apparentés
- Tỳ nữ (nom) : servante, femme de chambre (terme général pour désigner une servante).
- Thị nữ (nom) : suivante, dame de compagnie (souvent dans un contexte noble).
Synonymes
- Servante : femme au service de quelqu'un.
- Suivante : personne qui accompagne et sert une dame de rang supérieur.
- Confidente : personne à qui l'on confie ses secrets.
Expressions idiomatiques
- Vai trò của Nàng Hồng : le rôle de l'entremetteuse, de l'intermédiaire indispensable dans une relation amoureuse.
- Cô ấy đóng vai trò của Nàng Hồng để hai người họ gặp nhau. (Elle a joué le rôle de l'entremetteuse pour qu'ils se rencontrent.)